1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Byddwch yn ofalus, maen nhw'n chwilio
pawb ar gyfer contraband.

Efallai mai dyma'r pelydr-X olaf ers tro,
gyda sut mae popeth nawr.

Sawl drama sydd ar ôl?

Tri.

Efallai pedwar.

Diolch yn fawr.

Tanya, ydych chi wedi gweld fy stopwats?

<i>Roedd gen i ef gyda mi o'r blaen.</i>

<i>Na, heb ei weld.</i>

<i>Beth yw hwnna?</i>

Mae'n gerddoriaeth.

Contraband yw hynny. Rydych chi'n mynd i
mynd â ni i drafferth. Trowch ef i ffwrdd.

Roeddech chi'n arfer ei garu pan ddes o hyd i ni
Cerddoriaeth orllewinol yn ôl ym Moscow.

Nid ydym yn byw ym Moscow bellach
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
os nad oeddech wedi sylwi, Tanya.

Sut allwn i ddim sylwi?

Yn sownd yma yn unig y rhan fwyaf o'r amser
tra rydych chi pwy a wyr ble.

Wnest ti ddim ond fy ngwthio i?

<i>Dyna ddigon. Mae'n rhaid i chi ymddwyn, Tanya.</i>

<i>Dim mwy o'r cofnodion esgyrn hyn.</i>

Bihafio? Ti'n swnio fel mam. Ystyr geiriau: Valya!

Nid oes gennyf amser ar gyfer hyn. dwi angen
i ddod o hyd i fy stopwats. Rwy'n hwyr iawn.

Cerddoriaeth yw'r un peth hynny
Mae gen i o fy hen fywyd.

- Yr un peth ffycin!
- Ydw, ydw.

Oes.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Rhoddais y gorau i bopeth i fod yma gyda chi.

- Wedi ei gael. Wedi ei gael.
- Valya.

Ydw, ydw. Rwyf wedi clywed y cyfan o'r blaen.
Fy mai i yw'r cyfan. Rwy'n deall.

- Ni allaf wneud hyn yn awr, Tanya.
- Nid ydych chi hyd yn oed yma o gwbl mewn gwirionedd.

Efallai eich bod chi hefyd ar y ffycin lleuad!

Cychwyn disgyniad pŵer
i wyneb y lleuad.

Cychwyn disgyniad awtomatig.

- Cadarnhau dad-docio.
- Gwneud lle.

Cadarnhawyd dad-docio.

Gweithdrefn glanio wedi'i chwblhau.

Dechrau ymestyn y caban.

Estyniad hab wedi ei gwblhau.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ac yna fy araith fawr
o wyneb y lleuad.

Ac rydyn ni'n byw gydag Arseni Vetrov,
sy'n profi y gall unrhyw ddyn fynd i'r gofod.

Stopiwch cellwair o gwmpas.

Mae pythefnos ar y lleuad yn cael ei wneud.

Mae'r criw achub wedi cyrraedd.
Amser ar gyfer dringo pŵer. Ewch.

Hatch wedi'i selio.

Yn barod ar gyfer liftoff.

- Na!
- Beth?

Ydych chi'n mynd i hedfan i fyny i Pavel yn y Soyuz
gyda'r hab yn hongian oddi ar yr ochr?

Ydych chi wedi ceisio hedfan yn syth fel hynny?

Ydych chi'n gweld y broblem?

Ydych chi'n gweld y broblem?

- Ie.
- Gwych.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Yna ewch eich bolltau.

Argraff ardderchog.

Hab jettisoned.

Yn barod ar gyfer liftoff.

Mae pob hawl, mae'n fucked i fyny eto.

Gadewch i ni fynd eto o'r brig.

Hei.

Hei.

Dydw i ddim eisiau unrhyw esgusodion, Sasha.

Dydw i ddim yn gwneud esgusodion.
Nid yw bod yn boen yn yr asyn yn beth newydd.

- Mae hwn yn hyfforddiant cosmonaut safonol.
- Beth sy'n digwydd?

Mae'r genhadaeth hon yn beryglus.

- Mae pob cenhadaeth yn beryglus, Valya.
- Nid fel hyn.

Edrychwch, fi yw'r un sy'n mynd i fyny.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Os dylai unrhyw un fod yn nerfus, fi yw e.

Ie, dylech chi fod.

Rydych chi'n mynd i'r lleuad
bron yn noeth mewn balŵn.

Nid yw hyd yn oed yn agos
i gael ei orffen yn iawn.

Rydych chi yno yn cellwair o gwmpas.

Nid wyf yn gwybod beth ydych
ddim yn deall am hyn.

Nid ydych yn meddwl y gallaf wneud hyn.

Rydyn ni newydd redeg dau ddwsin o weithiau.
Faint wnaethoch chi wneud llanast?

- Ffyc chi.
- Mae yna weithiwr proffesiynol.

Oes rhaid i mi eich atgoffa
pwy oedd y peilot gorau yn yr Awyrlu?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Ydych chi'n mynd i hedfan MiG i'r lleuad?

Mae hedfan i'r gofod yn ymwneud â disgyblaeth, Sasha.
Nid yw'n ymwneud â dangos i ffwrdd.

Ti'n ffycin plentyn.

Mae'n ddrwg gen i.

Rydych chi wedi bod yn uptight drwy'r dydd.

Beth sy'n mynd ymlaen?

Fi jyst…

Popeth.

Mae hyn yn genhadaeth wallgof, diogelwch.

Mae pawb yn rhedeg o gwmpas
ofn eu cysgodion eu hunain.

Mae'r straen yn dod i mi.

Gweiddiais i ar Tanya bore ma
am ddim.

Gadewch iddi ei gael. Dim rheswm o gwbl.

Mae'n normal.

Nid yw Anastasia a minnau yn gwneud dim ond dadlau.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Am bopeth.

Roedd hyn yn fwy na dadlau.

Dywedais wrthi am ymddwyn.

Ie, dwi'n gwybod.

Dylwn i fod wedi aros a siarad â hi.

Ddylwn i fod wedi dweud sori ond dw i jest...

Rwyf am i bethau fynd yn ôl i'r ffordd
roedden nhw cwpl o flynyddoedd yn ôl.

Rwyf wedi canolbwyntio cymaint ar fy ngwaith,
a dwi'n poeni ei bod hi'n anfodlon

gyda mi.

- Beth?
- Dim byd. Dim ond…

Os ydw i erioed yn y sefyllfa honno gyda menyw,

rhywbeth anaml iawn ydw i,

Mae'r symudiad hwn gen i.

Rydych chi'n mynd ar ei hôl hi ac rydych chi'n ei throi hi drosodd ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Fy Nuw.
Nid dyna beth rwy'n siarad amdano.

- Stopio. Stopiwch, stopiwch, stopiwch.
- Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n…

Anghofiwch amdano. Anghofiwch amdano. Pwy…

- Nid yw hynny'n…
- Mae'n ddrwg gennyf.

Dywedwch wrthyf.

Dywedwch wrthyf. Dywedwch wrthyf y symudiad.

Felly rydych chi'n mynd y tu ôl iddi ...

Ac yna rydych chi'n llyfu'r holl ffordd i fyny.

- Stopiwch siarad, Sasha. Stopiwch siarad.
- Rwy'n ei gael. Mae'n ddrwg gennyf.

Dyma ni'n mynd.

Mae hi'n brydferth, ynte?

44.7 clymau.

Cyflymaf yn y byd.

Ie.

Ond faint o bwysau y gall hi ei wrthsefyll?

Dyfnder dylunio yw 550 metr.
Tua 56 o awyrgylchoedd.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
A hynny?

Llawer mwy. Dros gant o awyrgylchoedd.

Ond mae'n hynafol.

Mae doethineb mewn blynyddoedd.

Wedi dod o hyd i gefnfor i fyny yno, wnaethoch chi?

…mae sfferau pwysau yn mynd
o flaen y bae cylched…

Daeth o hyd iddo.

Y Prif Ddylunydd, daeth o hyd iddo o'r diwedd.

- Beth?
- Y darn olaf i'n pos.

Y stiliwr a fydd yn mynd i lawr i Venus.
Bydd yn ôl gyda hi yfory.

Bydd angen clirio'r ardal gyfan hon.

A oes ganddo'r manylebau cywir?

Mae'n well. Ffenestr lansio Venus
mewn ychydig wythnosau.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Bydd angen rhywfaint o waith adnewyddu arno,

ond dyna pam y cawsoch eich dewis
ar gyfer y dasg hon.

Unwaith eto, Mikhail, nid oes angen
i godi dy law i siarad.

Mae'n ddrwg gennyf.

Nac ydw.

- Beth ydyw?
- Wel,

sut y bydd yn ei gael i mewn i Star City
gyda diogelwch mor uchel?

Gadewch hynny iddo.

Yn iawn, gadewch i ni ddechrau paratoadau.

Helo.

Mae'n ddrwg gen i.

Roedd yn rhaid i mi fynd i hyfforddi.
Allwn i ddim delio â hynny i gyd wedyn.

<i>Methu delio â mi, chi'n meddwl?</i>

<i>Na. Na, nid dyna dwi'n ei olygu.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Fi jyst eisiau i chi fod yn hapus.

Ie?

Gwna fi.

Beth?

Dywedais, "Gwna fi."

Fy Nuw.

<i>Ti'n iawn?</i>

<i>Ie. Iawn.</i>

Newydd gael cramp.

Rwy'n iawn.

Mae'n ddrwg gennyf.

<i>Nid yw'n ddim.</i>

Mae'n ddrwg gen i.

Na, mae'n ddrwg gen i.

Rydych chi'n ôl.

Sut aeth yr hyfforddiant?

Ni fydd Valya yn dod oddi ar fy ars.

Wel, yna mae'n debyg eich bod yn ei haeddu.

Fy ngwraig gefnogol,
wyt ti wedi bod yn yfed?

Os yw Valya yn meddwl eich bod chi'n sgrechian,
mae oherwydd eich bod chi.

Byddwch yn haws i hedfan y lander fy hun

nag ymdrin â
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
yr holl nonsens galw-ac-ymateb hwn.

Dim ond i'n cadw ni'n brysur yw e.

Nid yw eich pen mawr yn mynd i ffitio
tu mewn i'ch helmed.

Dim helmedau.

Beth?

Dim siwtiau gofod.

Stopiwch cellwair.

Iawn.

Dim siwtiau gofod i lanio ar y lleuad.

Wel, ti'n gwybod,
mae'n rhaid i ddau ohonom ffitio y tu mewn i'r lander.

Sasha, mae hynny'n rhy beryglus.

- Ni allwch chi ...
- Na, mae'n iawn. Dydw i ddim yn ofnus.

Edrychwch, mae digon o le i mi,
fy ego ac Arseni yn y lander.

Os ydw i'n anghywir,

gallwch chi ddweud "Dywedais wrthych felly"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
pan dwi'n staen coch ar y lleuad.

Rwy'n rhy ifanc i ail ŵr.

Arhoswch.

Agorwch y giât.

Mae gen i offer yma ar gyfer cenhadaeth Luna

ac mae angen i mi fynd ag ef i labordy nawr.

Mae angen i mi weld cefn y lori.

Mae hyn yn sensitif iawn
offer gwyddonol.

Ni chaf ei drin â llaw.

Nawr agorwch y giât.

Beth sy'n digwydd yma?

I ffwrdd â chi.

Comrade Cyrnol, y rhain diogelwch newydd
mae protocolau yn aflonyddgar iawn

o ystyried bod lansiad y lleuad mewn tri diwrnod.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ni all y genhadaeth hon fforddio holdups.

Yr hyn na all y genhadaeth hon ei fforddio
yn doriad arall.

Rydych chi'n gwybod bod yr Americanwyr yn ceisio
sleifio rhywbeth i mewn i Star City.

Eu hunig obaith o ennill tir
yw sabotage Luna 17 .

Ni fydd gan yr Americanwyr unrhyw beth
i sabotage

os nad ydym yn barod ar gyfer y lansiad.

Wel, byddaf yn gyflym.

Gadewch i ni gael golwg.

A yw'n mynd i fod yn barod ar amser felly,
sylfaen y lleuad?

Mae rhai o'ch peirianwyr yn cwestiynu
a allwch chi gyflawni.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Nid oes gennyf amser ar gyfer hyn.

Beth yw hynny?

- Dyna offer ar gyfer y genhadaeth lleuad.
- Pa fath o offer?

Tanciau tanwydd.

Does dim byd o'r maint yna
yn y maniffest.

Codwch y gorchudd hwnnw.

Cymrawd Cyrnol, draw fan hyn!

Gadewch yr un hwn drwodd.

Caewch ef.

Gadewch i ni fynd.

Dyma nhw, criw Luna 17.

Ein Arwyr nesaf yr Undeb Sofietaidd.

Am eich llythyrau at eich gwragedd.

Arseni.

Rhag ofn i ni farw ar y genhadaeth.

Byddaf yn defnyddio fy un i o'r tro diwethaf.

Peidiwch â phoeni, gallwn ddrafftio
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
llythyr at dy wraig os mynnwch.

Byddai'n galonogol ond yn gryf.
Gwladgarol, wrth gwrs.

- Gallwch chi ei ddarllen.
- Na, dim angen.

Rwy'n siŵr ei fod yn iawn.

Sasha yw hi.

Nid yw Valya yma.

Na, dwi'n gwybod.

Mae hyn i chi.

Nid yw hyd yn oed i ddarllen.

Dim ond i gael.

Dim ond i gael?

Ie…

Rhag ofn i mi beidio dod yn ôl.

Allwch chi ddal gafael arno i mi?

Os gwelwch yn dda.

Mae'n ddrwg gennyf.

Star City Luna 17,
rydym yn dechrau llif ocsigen.

<i>Copi Luna 17.
Gwiriad gollyngiadau capsiwl ar y gweill.</i>

<i>Mae pwysau caban yn normal.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Copi, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
rydym yn barod ar gyfer lansiad.

<i>Derbyniwyd, Luna 17.</i>

<i>Bwydo un.</i>

<i>Allwedd yn safle lansio.</i>

<i>Agor falfiau prop i'w lansio.
Moduron un i bump.</i>

Bwydo dau.

<i>Copi, bwydo dwy fent.</i>

Dyna gynnig ar lansiad.

A lansio.

Rydym ar y trywydd iawn ar gyfer gosod orbitol,
Prif Ddylunydd.

Tanya.

Beth?

Beth am noson ym Moscow?

Awn ni i weld cyngerdd penwythnos yma.

Chi o ddifrif?

Pam lai?

Roedden ni wastad yn arfer mynd.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, does dim ffordd
gallwn gael pasys i Moscow.

Mae popeth wedi'i gloi i lawr.

Dylai diogelwch lacio nawr.

Mae'r genhadaeth wedi'i lansio.

Mewn tri diwrnod arall,
bydd gennym sylfaen ar y lleuad.

Sylfaen?

Ond nid ydych chi arno.

Dywedais wrthyn nhw na allwn i fynd.

Mae gen i ddêt gyda fy ngwraig.

Nid oes eu hangen arnoch chi yma?

Mae fy rhan i wedi gorffen.

Mae yn eu dwylo nhw nawr.

Un jar, os gwelwch yn dda.

Wyau?

Na, dwi'n iawn am wyau.

'N annhymerus' jyst yn cymryd ychydig o fêl.

Na, dwi allan o fêl.

Allan eto?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Dyna'r trydydd tro y mis hwn
rydych chi wedi bod allan.

gwn. Mae'n ddrwg iawn gen i.

Pryd fyddwch chi'n ei ailstocio?

Dydw i ddim yn gwybod.

Cymerodd y gwarchodwyr i ffwrdd
fy nwy lwyth olaf.

Rwy'n deall nawr.

Wel, diolch.

Zoya?

Zoya! Ydych chi yma ar eich pen eich hun?

Na, rydw i yma gyda mam.

Ble mae hi?

Draw acw.

Helo. Mam Zoya?

Helo, fi yw ei hathro cerdd yn ei hysgol.

Mae Zoya yn bianydd dawnus iawn.

Ond rhaid i chi wybod.

Mae ganddi… Mae ganddi allu naturiol.

Diolch yn fawr iawn.

Dwi hefyd yn diwtor piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Efallai y gallem gael sesiwn.

Hoffech chi'ch dau ddod
i fy lle y prynhawn yma?

Dweud tri o'r gloch?

- Ie, byddai hynny'n wych.
- Ie?

Wel, North Block, fflat 40 ydyw.

Fe'ch gwelaf wedyn.

- Hwyl.
- Hwyl.

Hwyl, Zoya.

Beth yw e?

Mae'n bathysffer.

Mae tanddwr ar gyfer arsylwi môr dwfn.

Y gwasgedd atmosfferig
ar wyneb Venus

yn fwy na 90 atmosffer,

sydd yr un fath â 900 metr
ddwfn yn y cefnfor.

Felly byddwn yn anfon ein hoffer i lawr yn hwn.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
I Venus?

I Venus.

Anhygoel.

A ydych yn siŵr eich bod am fod yn dweud
mwy o bobl am y genhadaeth hon?

Rwy'n ymddiried yn Valya gyda fy mywyd.

Dim ond dymuno y gallai fynd ar y daith,
ond byddai ei absenoldeb yn cael ei deimlo.

Yna pam dod ag ef yma?

I hyfforddi'r rhai sy'n mynd yn lle.

Byddwn yn cael fy anrhydeddu.

Mae eich amser yn brin.

Y ffenestr lansio nesaf i Venus...

Yn dod yn gyflym yn wir,

a dyna pam mae angen i ni anfon y modiwlau hyn
i Baikonur cyn gynted â phosibl.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ac oherwydd ei gyfrinachedd,

ni allwn adael i neb,
dim hyd yn oed y cosmonauts,

gwybod gwir natur y genhadaeth
tan ychydig cyn y lansiad.

Wel, dyna'r achos gyda'r rhan fwyaf o deithiau.

Rydyn ni i gyd wedi ein hyfforddi'n ddigonol
ar gyfer lansiad ar y modiwlau Luna.

Yn union. A'r gweddill,
gallant ddysgu ar eu ffordd yno.

A phwy ydw i i hyfforddi?

Nawr, dyna'r cwestiwn priodol.

Mae'n un peth dod o hyd i rywun
pwy na fydd yn cael ei golli am ychydig ddyddiau,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
eithaf arall i ddod o hyd i rywun
na fydd yn cael ei golli am naw mis.

Yn ddelfrydol rhywun
ag ychydig iawn o deulu.

Rhywun heb ddim i'w golli.

Da iawn. Eto.

<i>…Os nad oeddech wedi sylwi, Tanya.</i>

<i>Wnest ti fy ngwthio i?</i>

<i>Dyna ddigon. Mae'n rhaid i chi ymddwyn, Tanya.</i>

<i>Dim mwy o'r cofnodion esgyrn hyn.</i>

<i>Bihafio? Ti'n swnio fel mam. Valya!</i>

Ydych chi'n hoffi'r chai?

Dyma fy ffefryn,
ond mae hi mor anodd cyrraedd Star City.

Mae'n flasus.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Diolch yn fawr.

Dim ond gwylio eich lleoliad bys
ymlaen yno, ie.

Un tro arall.

Gweithio gyda phlant,
dysgu cerddoriaeth, rhaid i chi wrth eich bodd.

gwnaf. Rwyf wrth fy modd cymaint.

<i>Byddwch yn ofalus.</i>

<i>Mae filoedd o gilometrau i ffwrdd
yn Kazakhstan.</i>

<i>- Arhoswch. Tu ôl i mi.
- Iawn.</i>

Cyn i mi ddod yma, roeddwn i'n ymarfer
pianydd ar gyfer Bale Dinas Moscow.

Mae hynny'n anhygoel.

Ie, yr oedd.

A dywedasoch eich bod yn gweithio ym maes gweinyddu.

Beth mae hynny'n ei olygu?

Irina.

Ydych chi'n gweithio mewn gweinyddiaeth?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Yn y bôn, dim ond ysgrifennydd gogoneddus ydw i.

Rwy'n amau ​​hynny.

Mae'n rhaid i chi fod yn rhywun pwysig
i gael eich plentyn i mewn i'r ysgol honno,

neu fod yn bwysig i rywun pwysig.

Mae hynny'n swnio'n neis.

Bod yn bwysig i rywun pwysig.

<i> Rhoddais y gorau i bopeth
i fod yma gyda chi. Valya.</i>

<i>- Ydw, ydy, fy mai i yw'r cyfan.
- Dydych chi ddim hyd yn oed yma o gwbl.</i>

<i>Efallai eich bod chi hefyd ar y ffycin lleuad!</i>

- Ydych chi'n teimlo'n iawn?
- A gaf i ddefnyddio eich toiled?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ie, wrth gwrs, jyst drwodd 'na.

Da iawn Zoya.

Un tro arall.

Zoya, gadewch i ni roi cynnig ar rywbeth newydd.

Zoya. Rhowch ef ymlaen yno.

Neis.

Ydy Zoya wedi gorffen gydag ymarfer?

Ddim yn hollol. Mae'n stwff rhagarweiniol,

ond dwi byth yn meddwl nad yw hi byth yn rhy gynnar
i ddechrau gyda theori cerddoriaeth.

Ac mae Zoya yn ddysgwr cyflym iawn.

Ydy, mae hi'n codi llawer.

Os gwelwch yn dda eistedd.

A beth amdanoch chi?
Oes gennych chi unrhyw blant?

Na. Ddim… na.

Dim ond y gŵr.

Beth mae eich gŵr yn ei wneud?

Valya Mironov yw fy ngŵr.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Mae'n ddrwg gen i. Rydyn ni'n newydd yma.

A ddylwn i ei adnabod?

Dydych chi ddim yn gwybod Valya Mironov?

Mae cymaint o gywilydd arna i.

Na, na, mae'n ddrwg gen i.

Dydw i ddim yn…

Pa mor wych.

Ti jyst yn nabod fi.

Mae e'n gosmonaut.

Mae wedi bod i'r lleuad.

Rhaid i chi fod yn falch iawn.

ydw i.

Sut le yw e?

Falya?

Mae e'n dda.

Mae e'n gadarn.

Gweithgar iawn. Braidd yn rhy galed.

Difrifol.

Er nad oedd bob amser.

Beth mae eich gŵr yn ei wneud?

Nid oes gennyf un.

Mae'n ddrwg gen i.

- A basiodd?
- Nac ydy.

- Ymddiheuraf.
- Na, na.

Tad Zoya…

Mae e'n…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Nid yw'n ddyn da.

Beth ddigwyddodd rhyngom ni…

Mae'n fy…

Mae'n ddrwg gennyf. Roedd hynny'n ormod.

- Na, dim o gwbl.
- Dylem fynd.

Zoya.

- Dewch ymlaen.
- Peidiwch â phoeni am hynny.

Na, na, mae'n iawn.

Mae'n iawn.

<i>Helo.</i>

<i>Helo.</i>

<i>A mam Zoya.</i>

<i>Helo, a gaf i eich galw yn Irina?</i>

<i>- Ydych chi'n teimlo'n iawn?
- Ga i ddefnyddio dy doiled?</i>

<i>Mae'n ddrwg gen i.</i>

<i>- Wnaeth e basio?
- Na.</i>

<i>- Ymddiheuraf.
- Na, na.</i>

<i>tad Zoya...</i>

<i>…ddim yn ddyn da.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Beth ddigwyddodd rhyngom ni…</i>

<i>Fy…</i> ydyw

<i>tad Zoya…</i>

<i>Mae'n ddrwg gennyf. Roedd hynny'n ormod.</i>

<i>- Na, ddim o gwbl.
- Dylem fynd.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Dewch ymlaen.
- Peidiwch â phoeni am hynny.</i>

<i>Na, na, mae'n iawn.</i>

Trosglwyddiad tanc anwedd wedi'i gwblhau,
Rheoli Tir.

<i>Copi, Luna 17.</i>

<i>Rholiwch i'r dde i sero-chwech nawr
a null eich cyfraddau.</i>

Copi, Rheolaeth Tir.

A byddwch yn ofalus, Comrade Polivanov,

ni fyddech eisiau eich gwraig eich hun
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
i'ch rhagori.

Ie.

“Y fenyw gyntaf ar y lleuad

yn hyfforddi ei gŵr ymroddgar
trwy ei genhadaeth lleuad gyntaf."

Beth am wên?

Un eiliad.

Prif Ddylunydd.

<i>301287319. Rhaglen 22, copi?</i>

<i>Copi.</i>

<i>O leiaf rydych chi i gyd wedi cael eich arbed
Arseni yn gwneud ei araith.</i>

<i>Mae'n gwneud y llais hwn…</i>

"Mae hyn yn gam enfawr."

Dydw i ddim yn swnio felly.

Pafel?

- Ie, rydych yn ei wneud.
- Dim ond fy llais i yw hwn.

Dydw i ddim yn ei wneud yn bwrpasol.

Ie, "dy lais yn unig yw hwn."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
— " Nid dyna yw eich llais."
- Iawn.

“Y cam anferthol hwn….”

Rydyn ni wedi eu colli.

Mae'n debyg mai dim ond ymyrraeth ydyw.

- Dylen nhw fod yn ôl yn…
- Allwch chi wirio, rhag ofn y bydd eich…

Rwy'n credu bod gennym ni nhw yn ôl.

Rydych chi'n gwybod y gallwch chi ddweud wrth Arseni wrthych chi
yn methu â chlywed dim mwy o'i araith.

Nid oes rhaid i chi ein torri i ffwrdd.

<i> Modiwl orbitol
adroddiad pwysau atmosfferig.</i>

<i>760 milimetrau.</i>

<i>Tymheredd y caban?</i>

<i> Naw ar hugain Celsius.</i>

— Syr.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Pwysedd rhannol ocsigen.</i>

Mae gennym signal amledd uchel
nad oedd yn plymio gyda'r lleill.

Dydw i ddim yn ei adnabod.

<i>Adroddiad pwysau rhannol CO2.</i>

<i>4 milimetr.</i>

<i>- Gwiriad ar fwrdd.
- Mae'r cyfan yn wyrdd.</i>

<i>Pwysau trydydd caban
yn sefydlog ar 101.3 kPa.</i>

<i>Yn gofyn am Farc Delta Omni 36…</i>

Ynysu nawr.

<i>Copi, Star City.
Cadarnhawyd Omni Delta Mark 36.</i>

Allwch chi… Lleoliad…

Yna taflodd hi ac yna daliodd hi.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Felly roeddwn i'n meddwl bod ei hwyneb yn mynd i dorri
i mewn i ochr y llwyfan.

Na, dyna oedd y peth mwyaf gosgeiddig
Dwi erioed wedi gweld.

Dyna oedd y sioe olaf a welsom.

Bydd yn rhaid i mi berfformio i chi
yn amlach. Mae'n…

- Byddwch yn?
- Fi. Oes.

A fi gyda chymorth fy nghynorthwyydd.

Eich cynorthwyydd?

Fy nghynorthwyydd. Un eiliad.

"A yw eich enw Tanya?"

- Oes.
- "Dyma Tanya?"

Ydy, dyma Tanya.

Helo.

“Tanya, rydych chi mor brydferth.

Mae Valya wedi dweud wrtha i amdanoch chi lawer gwaith.”

"Mae hi'n hardd."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Mae hi. Mae hi.

Hi yw'r fenyw harddaf
yn y byd.

Ac yn y gofod.

"Mae hynny'n iawn. Yn y gofod.

Byddech yn gwybod. Rydych chi wedi bod."

Mae hynny'n iawn. Rwyf wedi bod.

"Ydych chi'n meddwl?"

Beth?

"Ydych chi'n meddwl y bydd hi'n cusanu fi?"

- Na, nid yma yn gyhoeddus, Jean-Pierre.
- Ddim yma.

"Pwy yw y dyn hwn?"

Dyna Oleg.

Mae'n ein dilyn ym mhobman.

“Ydych chi'n meddwl y bydd yn mwynhau
y perfformiad?

Sut ydych chi'n meddwl y bydd yn ei gymryd?"

Wel, mewn gwirionedd,
Roedd Oleg yn arfer bod yn ballerina.

Da iawn.

Oes?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Mae signal yn dod o'r llong
nid dyna ni.

Mae'n…

Mae ar amlder a ddefnyddir gan yr Americanwyr.

Mae dyfais Americanaidd ar ein crefft.

Sut digwyddodd hynny?

Ymddangos i fod yn rhyw fath o transceiver.

Wel, rhaid mai sabotage ydyw.

Annhebygol, o ystyried y math o ddyfais.

Na, mae'n gysylltiedig
i'r cyfrifiadur hedfan ar fwrdd

ar y modiwl disgyniad.

Mae'n ymddangos eu bod yn ceisio gwrthdroi peiriannydd

- ein systemau awtomataidd...
- Analluoga fe.

Os byddaf yn ailgychwyn y system gyfan,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
gallai achosi i'w trosglwyddydd fethu,

ond y mae y perygl i'r genhadaeth yn rhy uchel.

Maen nhw ar fin glanio ar y lleuad.

Eich mesur o risg
yn gyfeiliornus, cymrawd.

Gwnewch hynny nawr.

Star City, Luna 17.

Mae'r holl systemau llong yn normal.

Lander lleuad wedi'i baratoi
ar gyfer gwahanu a glanio.

<i>Da.</i>

Nawr rydw i'n mynd i fod eich angen chi
i berfformio cylchred pŵer

o'r systemau awtomataidd.

A wnes i eich darllen yn gywir, Brif Ddylunydd?

Rydyn ni'n agosáu at y ffenestr lanio.

Gallai beryglu ein systemau
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
peidio â dod yn ôl mewn amser.

Ie, gwnewch e.

Copi.

Luna, a yw'r system yn ailgychwyn yn gywir?

<i>Sefyll wrth ymyl, Pennaeth.</i>

<i>Cylch pŵer yn llwyddiannus.</i>

<i>Pob system yn normal.</i>

Da.

Ewch ymlaen â'r glaniad.

Pavel, byddaf yn cydio yn graig lleuad i chi.

- Welwn ni chi ymhen pythefnos.
- Cael un da.

<i>Gwiriwch uniondeb y deor cyn dad-docio.</i>

Gorchymyn a dderbyniwyd, Ground Control.

Selio deor lander.

Peidiwch â cholli fi gormod.

Dim perygl o hynny.

Selio deor orbital.

Sut mae fy ngwallt?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Dw i eisiau edrych yn dda ar gyfer teledu.

Rhy hwyr i hynny.

Dad-docio o Luna.

<i>Luna 17, cyfradd gwahanu normal.</i>

<i>Barod i ddechrau disgyn.</i>

Dad-docio arferol.

<i>Pum metr.</i>

<i>Deg metr.</i>

<i>Capsiwl wedi'i glirio.
Luna 17, dechrau rhaglen 37.</i>

VHF Dau. Mae'r dderbynfa yn dda.

<i>Taflwybr yw 46-505. Ar y targed.</i>

Rheoli Tir, Luna 17.

Dim ond ysfa enfawr a gawsom.

Beth oedd hynny?

Mae pwysau'r system yrru yn normal.
Mae agwedd yn edrych yn dda.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Mae'n rhaid bod rhywbeth arall o'i le.

Yr hab.

Fe'i defnyddiwyd yn gynnar!

Ffyc.

Rheolaeth Tir,
mae'r hab wedi'i leoli'n gynnar.

Gwthwyr yn tanio ar hap.
Nid oes gennym ni reolaeth ar y llong.

Ailgychwyn y system,
mae'n rhaid ei fod wedi ailosod yr holl beth.

Jettison yr hab yn awr.

Mae hynny'n golygu bod yn rhaid inni roi'r gorau i'r glaniad.

<i> Ai dyna'r unig ffordd?</i>

Oes.

<i>Mae'n ddrwg gen i, Sasha. Does dim dewis arall.</i>

Rwy'n deall.

Jettisoning y hab yn awr.

- Sasha, tarwch y botwm jettison.
- Fe wnes i.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Nid yw'n gweithio.

Cachu.

Beth ydyn ni'n ei wneud?

Newid i'r llawlyfr.

Clipio i mewn.

- Gallaf doc ni o hyd gyda'r orbital.
- Ydych chi'n wallgof?

Does dim ffordd y gallech chi hedfan yn syth
digon gyda'r hab yn dal ynghlwm.

<i>Nid oes gennym ni ddewis arall, a oes gennym ni?</i>

Ei wneud. Cychwyn rhaglen 27 i wahanu
o'r cynulliad coes glanio.

Rydym mewn llawlyfr.

Hedfan yn ôl i'r orbital.

Wobble yn gwaethygu.

Dim ond mynd i'r toiled.

Byddwch yn ôl mewn eiliad.

<i>Sasha, ewch i'r chwith bum gradd.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Mae'n rhaid i chi fod wedi'ch alinio'n berffaith,
ac mae'r hab yn eich llusgo oddi ar y cwrs.</i>

<i>Shit, dwi'n trio.</i>

<i> Methu cael rheolaeth o hyd.
Mae'r llong ym mhobman.</i>

Maen nhw dal yn rhy ansefydlog.

Ni fyddant yn gallu
doc gyda'r orbital,

nid gyda'r hab yn dal ynghlwm.

Byddwch chi angen
i iselhau'r hab â llaw.

<i>Ewch i'r falf yn y pen pellaf,
cychwyn yr iselder yno.</i>

<i>Dylech chi gael digon o amser
i fynd yn ôl at y lander.</i>

Arno.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, tair gradd arall i'r chwith.</i>

Rwy'n ceisio. Rwy'n ceisio.

Ni allaf gael gafael arno.

Brysiwch, Arseni. Cael y pwysau marw hwnnw
i ffwrdd, felly gallaf docio y peth hwn.

Yr wyf wrth y falf.

Newid i'r llawlyfr.

Brysiwch! Ni allaf gael atgyweiria ar yr orbital.

Tynnu'n ôl ar 10%.

Iawn. Mae hynny'n well, mae hynny'n well.

Mae'n gwella.
Mae gen i fwy o reolaeth. Daliwch ati.

Daliwch hi yn gyson, Sasha.
Gallwn gyrraedd yno. Tynnu'n ôl 20%.

Rhaid dal ati. Rwy'n cael
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
rheoli yn ôl. Mae'n gwella.

<i>Sasha, dwy radd arall i'r chwith.</i>

<i>Nid ydych wedi alinio o hyd.</i>

Sefydlog, cyson. Gallwch chi wneud hyn.

<i> Rydych chi bron yno.</i>

Tynnu'n ôl yn dod i fyny ar 30%, Sasha.

Daliwch hi. Gallwn gyrraedd yno.

Daliwch ati, daliwch ati.

Rydyn ni bron yno, Arseni.

Rydyn ni'n agos. Rydyn ni'n agos!

Tynnu'n ôl 40%.

Fe weithiodd.

Fe weithiodd, chi bastard gwych.

Ar y trywydd iawn ar gyfer docio.

<i>Sad wrth fynd, Sasha.</i>

Dewch ymlaen. Dewch ymlaen, Sasha. Dewch ymlaen.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ie, Sasha, ie!

Fe wnaethom ni.

Fe wnaethom ni, Arseni. Fe wnaethom ni.

Arseni?

Arseni?

Ni allaf wneud hyn mwyach.

Dyna oedd y tro diwethaf.

Fe wnaethoch chi addo i mi.

Fe wnaethoch chi edrych arna i ac fe wnaethoch chi addo i mi,

dywedasoch wrthyf,
"Rydych chi'n gwneud hyn, a dyna ni. Mae drosodd."

Wel, rydw i wedi ei wneud.

Mae pob hawl?

Plannais y trosglwyddydd ar Luna 17.

Nawr rydw i wedi gorffen.

Methodd y darllediad awr yn ôl.

Rydych chi ymhell o fod wedi gwneud.

- Dyma ni.
- Diolch.

Ydy, mae hynny'n iawn. Diolch yn fawr.